TOKIO – El 85,1% de los encuestados en una encuesta anual sobre el dominio del idioma japonés dijeron que «a menudo» o «a veces» tienen problemas para comprender el significado de las siglas que utilizan letras inglesas.
Otro 13,9% de los encuestados en una encuesta de opinión nacional sobre el idioma japonés, cuyos resultados fueron anunciados por el Ministerio de Asuntos Culturales el 29 de septiembre, afirmó que «no» o «no mucho» el tiempo que pueden resultar problemáticos con este tipo de abreviaturas.
Ejemplos de acrónimos que se encuentran en japonés incluyen SNS (servicio de red social), AED (desfibrilador externo automático) y DX (conversión digital). El estudio encontró que las personas mayores tenían más problemas para entender las siglas, pero incluso entre las generaciones más jóvenes, las personas dijeron que tenían problemas: el 67,1% de los de 20 años y el 79,5% de los de 30 dijeron con frecuencia o algunas veces. Estaba confundido.
El 54,3% dijo que sentía que el uso de siglas «no era bueno» o «más bueno que otros», mientras que el 45,1% dijo que eran «queridos» o «mejores que otros» utilizarlos. Cuando se pidió a quienes prefieren o utilizan abreviaturas que eligieran temas, el 77,9% dijo que era más fácil utilizar la forma corta de las palabras, mientras que el 54,6% dijo que las siglas se utilizan ampliamente en la sociedad.
Por su parte, el 80,4% de los encuestados respondió que eran «muy prudentes» o «algo cautelosos» en el uso del lenguaje. Aunque no es posible realizar una comparación fácil debido a los diferentes métodos de encuesta, el 67,3% de los encuestados dieron la misma respuesta en la encuesta de 1997, seguido por el 70,6% en la encuesta de 2004 y el 77,9% en la encuesta de 2011, lo que muestra una tendencia creciente. .
Uno de los miembros de la División de Idioma Japonés de la Oficina de Asuntos Culturales dijo sobre la situación: «Esto puede ser el efecto de la difusión de las redes sociales y la capacidad de las personas de compartir información libremente, aumentando el número de personas que tienen cuidado con el uso». de palabras. .»
La encuesta se realiza anualmente desde 1995. Este año, el cuestionario se envió en marzo a 6.000 personas de 16 años y más y se recibieron respuestas de 3.579 personas (59,7%).
(Original japonés de Makoto Fukazu, Departamento de Noticias de la ciudad de Tokio)
